El repentino florecimiento del saber Astronómico-astrológico
después de la conquista de Alejandro sigue conservando sus
facetas misteriosas, y no deja de ser un fenómeno sorprendente.
La combinación –inédita hasta la época helenística– del espíritu
religioso mesopotámico, los vuelos de un raciocinio matemático y
filosófico del espíritu griego, y las profundidades del pensamiento
estoico, dieron origen al arte astrológico, una asombrosa amalga-
ma de elementos geométrico-matemáticos, arcanos, científicos,
artísticos, religiosos, ascéticos y mánticos. Semejante combina-
ción de factores nunca antes había tenido lugar, al menos según
los registros de la historia escrita.
Poco ha sido traducido de estos textos, y muchos conceptos
aun duermen el sueño de los siglos, en espera de cumplir su par-
te en la restauración del sistema general. En este sentido, Robert
Schmidt se ha adelantado a admitir que un gigantesco y coheren-
te sistema filosófico y cosmogónico se esconde detrás de estos
textos. Gracias a la labor de ciertas universidades, los antiguos
tratados astrológicos se están recuperando. La mayoría son trans-
criptos, y unos pocos, traducidos. La traducción al español es una
de las tareas del grupo al que el autor pertenece, en la ciudad de
Córdoba, República Argentina.
El presente libro no aspira a brindar nada
definitivo en su ma-
teria. Sólo muestra un estadio de las investigaciones del autor, las
cuales se ven gradualmente enriquecidas por ulteriores traduccio-
nes y descubrimientos.
Acercar al lector información sobre Astrología hermética en len-
gua española, más el estudio, sobre sus orígenes y evolución, es
el principal propósito de esta publicación. A su vez, se ofrece un
bosquejo de la matriz original de la que, en general, deriva toda la
práctica astrológica moderna.
Quien se dedica a Letras clásicas sabe qué complejo y difícil
resulta el rendimiento de un texto antiguo en lengua moderna; en
especial, si se trata de la restauración de un sistema proveniente
de textos relativamente dispersos. Pese a esta dificultad, estamos
seguros de que las páginas siguientes brindan suficiente informa-
ción para llevar a cabo un tiempo de prueba y experimentación,
con fructíferos y reconfortantes resultados.
En un país imbuido de una práctica astrológica psicológicamen-
te orientada, no es sencillo derribar prejuicios acerca de la Anti-
güedad. El propio autor, durante más de 20 años, fue practicante
de la astrología que enseñan los libros en circulación, y ha sentido
una profunda insatisfacción por los métodos y resultados obteni-
dos, lo que impulsó su búsqueda en los textos antiguos. El descu-
brimiento del
Project Hindsight, más la asistencia a un taller orga-
nizado por Robert Schmidt en Cumberland, Washington, le mostró
al autor la gran complejidad y riqueza del sistema astrológico anti-
guo. Posteriormente, el aprendizaje de la lengua griega facilitó una
directa inmersión en estos arcanos textos. Este libro expone los
primeros resultados que surgen de la restauración de un sistema
para el aprovechamiento de los atrólogos contemporáneos.
En gran medida, la tendencia actual de la Astrología a centrar-
se en un análisis caracterológico y psicológico se remonta a fines
del siglo XIX y principios del XX, cuando Alan Leo publica su revista Modern Astrology, a la que le siguieron varios volúmenes didácticos
destinados al público en general. Junto con Sepharial y otros as-
trólogos, Alan Leo inaugura un período de
renacimiento astrológi-
co que contó con rigurosas investigaciones. Pero el
revival provo-
cado por Alan Leo no condujo a una restauración de la tradición
astrológica, sino que consistió en su adaptación al pensamiento
moderno. Cómo se efectuó esa adaptación, es algo que no pocos
astrólogos de hoy en día (incluyendo quien escribe) objetan pro-
fundamente. John Frawley, asumiendo una postura bastante radi
cal en defensa de la Astrología tradicional (que no es la antigua,
sino la heredada del Medioevo) afirma que «el único modo de ha-
cer que la Astrología sea inteligible a la edad moderna es cambiando
el pensamiento moderno hasta que acepte los principios en que
se funda la Astrología».
El advenimiento de Freud, y posteriormente de Jung, conduje-
ron a una
humanización de la doctrina astrológica, la que poco a
poco se define a lo largo de un perfil psicológico, apartándose en-
fáticamente del
determinismo de siglos de tradición. El auge y la
publicación masiva de información de tipo oculto y esotérico agre-
gan nuevos ingredientes, hasta llegar hoy a una práctica enrique-
cida bajo muchos puntos de vista, pero que poco tiene que ver con
su origen, ya que al mismo tiempo en el camino ha ido perdiendo una
multitud de elementos que en su momento constituyeron una parte
esencial de su método. Aun queda pendiente la tarea de resolver si
el estado actual de la Astrología es producto de una
evolución, o por
el contrario, de interpretaciones dudosas de los textos originales (su-
madas a los inevitables problemas de traducción).
El presente trabajo se centra en su mayor parte en la astrolo-
gía genetlíaca o natal, mientras que el tratamiento de las discipli-
nas interrogativas (Electiva y Horaria), así como Astrología Mun-
dial, necesariamente ha sido dejado para una publicación futura.
También fue necesario dejar de lado, por el momento, dado que
excede las posibilidades de este volúmen, la época de concep-
ción o Trutine de Hermes, así como algunos métodos predictivos
que aun no se encuentran suficientemente claros en la mente del
autor. Como veremos a medida que avancemos en nuestro estu-
dio, el arte astrológico helenístico, tan conectado con una línea
de transmisión hermética, ofrece no pocos desafíos en su inter-
pretación y comprensión. Muchas veces, el lenguaje arcano y os-
curo de los textos da clara pauta de que estos no estuvieron des-
tinados al público en general; ellos respondían a un linaje de trans-
misión de maestro a discípulo, cuyas respuestas definitivas posi-
blemente se encontraban en las enseñanzas orales que los estu-
diantes recibían de sus Instructores.
El autor no descarta la posibilidad de que el lector observe
los métodos aquí presentados como parte del Museo Arqueológi-
co de la Astrología. Sin embargo, no es tal la intención del presen-
te trabajo. Las técnicas que aquí se someten a prueba están des-
tinadas a la comprobación y utilización, total o parcial, del estu-
diante y del astrólogo moderno. Las mentes más ávidas y busca-
doras no dejarán de ver en estos antiguos, nuevos métodos y una
oportunidad de enriquecer enormemente sus posibilidades de in-
terpretación y lectura de la carta.
https://www.academia.edu/6807484/ASTROLOG%C3%8DA_HERM%C3%89TICA_E_Gramaglia_c_tapa_
No hay comentarios:
Publicar un comentario