En 1985 nació la idea, y tendría que pasar una década hasta que ésta se llevara
a feliz término. Al igual que habrá sucedido en tantas ocasiones en la comunidad
matemática hispanoparlante, nos parecía imperdonable que, ya casi dentro del siglo
XXI, no existiera una versión castellana de las Disquisitiones Arithmeticae del gran
Gauss.
Iniciamos la tarea de realizar esta traducción y si bien no sabíamos cuanto
tiempo nos iba a tomar su finalización, sabíamos que tendríamos la mirada puesta
sobre nosotros desde que salió en Historia Mathematica aquella pequeña notita “A
Spanish Edition of Disquisitiones Arithmeticae” en 1987. Tampoco era ajena la
interrogación permanente de Víctor Albis, que en cada congreso internacional en el
que nos juntábamos me espetaba su “¿cómo va la traducción?”.
https://padron.entretemas.com.ve/cursos/Epistem/Libros/GAUSS-DisquisitionesArithmeticae.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario