El manuscrito que manejamos se halla en el archivo catedralicio de Segovia con la signatura B338. La obra en sí no tiene título; empieza directamente con la parte octava del Libro conplido en los iudizios de las estrellas (folios 7-85v) Beaujouan había informado de la existencia de este códice en un congreso en 1965. En castellano sólo contábamos hasta ahora con la edición del Libro conplido en los iudizios de las estrellas de Gerold Hilty, basada en el ms. 3065 de la Biblioteca Nacional de Madrid original del siglo XIII. Esa edición de 1954 -extremadamente cuidadosa-contiene sólo las cinco primeras partes de las ocho que formaban la versión original.' El Libro conplido en los iudizios de las estrellas es una traduc-ción del árabe Kitab al-bari'fi ahkam al-mugum. Lo escribió Abu-1-Hassan 'Ali ibn Abi-1-Rigal, conocido también con los nombres latinizados de Albohazen Haly o Abenragel Haly y también con el nombre de Zacuto (S. Gil p. 65) En el códice segoviano se le da el nombre de Abuhaceyn Aly fijo de Aben Ragel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario