El Libro conplido en los iudizios de las estrellas es un tratado enciclopédico de astrología elaborado en la primera mitad del siglo XI por el astrólogo árabe Ibn Abī-l-Riŷāl, más conocido en el mundo latino como Abenragel. Fue traducido al castellano en 1254 por encargo del rey Alfonso X bajo la dirección de Yehudah Moe ha-Kohen y posteriormente, también en el escritorio alfonsí, vertido al latín por Aegidius de Thebaldis, llegando a adquirir gracias a ello una amplia difusión en el Renacimiento. Concebido como un manual de texto y de consulta, consta de ocho libros: Los tres primeros se ocupan de las interrogaciones; el cuarto y el quinto, de las natividades. El sexto trata de las revoluciones de los años del nativo; el séptimo, de las elecciones, y el octavo, de las revoluciones de los años del mundo. El texto base sobre el que se presenta esta edición del libro VI, Revolutiones annorum nati, es el del MSS 253 de la Biblioteca de Santa Cruz (Valladolid), que resulta ser la única versión castellana que se conserva de este sexto libro y guarda una probada fidelidad al códice alfonsí. Contiene las partes V y VI, aunque a falta de tres cuadernos, el último de los cuales concierne a esta edición, pues se corresponde con los capítulos 13-15 del libro sexto de Abenragel. Para cubrir esta laguna se acude a la edición latina impresa en Venecia en 1485.El Libro Conplido está concebido al modo de los manuales de la época. Con vocación enciclopédica, intenta recopilar toda la materia astrológica recogida hasta el momento. Esta edición va acompañada de un comentario al texto, a través del cual se hace un seguimiento puntual de las técnicas las técnicas que se presentan en esta sexta parte del Libro Conplido. La mayor novedad que trae consigo el trabajo en esta sección es la constatación de que prácticamente todos los métodos expuestos se encontraban ya presentes en la tradición helenística. En el tratado De reuolutiones annorum nati, Abenragel ofrece la metodología que debe aplicarse para un correcto desarrollo de lo que se ha dado en llamar continuous astrology: la continuidad previsible de aquello que ya está anunciado en el horóscopo natal y que el astrólogo puede interpretar siguiendo los ciclos de la mecánica celeste. Hemos de entender el término revolución, que da título al texto que aquí es objeto de estudio, como el final, el “cumplimiento”, de un ciclo para dar comienzo al siguiente.
http://eprints.sim.ucm.es/8579/1/T29306.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario